Sahih al-Bukhari, hadith 3600
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In times of severe trials, withdrawing from society may help preserve one’s faith.
Remote mountainous areas where someone can withdraw.
Places where rainwater falls and pasture for sheep can be found.
Periods of turmoil or temptation that may threaten a person’s faith.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand this description as encouragement to protect one’s faith and avoid harmful entanglements during severe fitan. The hadith does not praise seclusion without qualification: it concerns circumstances in which distancing oneself helps preserve one’s religion. Caring for animals and providing their food are part of this. The four Sunni schools of law do not infer from it a general obligation to leave the community; its application depends on the nature of the trial and the duty not to harm others.
- In times of turmoil, consider which relationships and activities genuinely protect your faith and safety.
- Distance yourself from harmful conflicts when possible, while continuing to fulfill your obligations toward others.
- Care responsibly for animals and other things entrusted to you, even when living more simply.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.