Sahih al-Bukhari, hadith 3601
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During fitna, keeping your distance is safer than being swept up in it.
The plural of fitna: trials and turmoil that test faith and the community.
A safe place or situation where someone keeps away from turmoil.
To actively seek out turmoil, risking involvement or being swept up in it.
Classical scholars explain that the progression from sitting to standing, walking, and running warns against increasingly greater involvement in destructive fitna. They do not infer a general instruction to ignore injustice or necessary assistance: how this applies depends on the nature of the turmoil and one’s responsibilities. When participation increases harm and serves no clear religious benefit, keeping one’s distance and seeking refuge is safer.
- Do not seek out arguments or conflict when your presence would only increase the turmoil.
- During social unrest, keep away from inflammatory messages and verify information before sharing it.
- Ask Allah for protection and seek a safe environment when fitna threatens your faith or safety.
This narration from Abu Sa'id al-Khudri is consistent with the warning not to seek out trials.
Sahih al-Bukhari · #3603 (Sahih)The narration describes favoritism and turmoil, relating it to the theme of trials and preserving faith.
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)This narration addresses how to behave during serious division and complements the advice not to become recklessly involved in fitna.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.