Sahih al-Bukhari, hadith 3605
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ warned of harm caused by young rulers from Quraysh.
Serious harm and disruption to the community; not necessarily its complete disappearance.
Young leaders or rulers; Abu Huraira clarified that he meant certain sons of Quraysh.
An Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged and from which various leaders emerged.
Classical scholars connect the warning with the harm rulers can cause when inexperience, abuse of power, and internal conflict characterize governance. Abu Huraira’s reply to Marwan shows that he applied the warning to certain leaders, but the text does not name them. The hadith does not condemn every young ruler or every member of Quraysh; it warns against harmful leadership and its consequences for the community.
- Assess leaders by their justice and sense of responsibility, not merely by their lineage or age.
- Address abuses of power carefully and constructively, without further dividing the community.
- Protect unity by avoiding unfounded accusations against individuals or families.
This narration identifies favoritism and unjust distribution as causes of discontent, thereby complementing the warning about leadership.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)This hadith also addresses unrest and trials within the community, themes related to the consequences of harmful leadership.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.