Sahih al-Bukhari, hadith 363
Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
While travelling, it is sufficient during ablution to wipe over leather socks.
A portable container used to carry water.
The ritual purification performed before prayer, also called wudu.
A leather sock or shoe that covers the foot; it may be wiped over during ablution.
Scholars infer from this report that it is permissible during wudu to wipe over khuffs instead of washing the feet, provided the relevant conditions are met. The four Sunni schools of law recognize this dispensation; they discuss, among other matters, the requirement that the feet be in a state of purity when the khuffs are put on and the period for which wiping remains valid. The report also shows that a cloak need not prevent ablution: the Prophet ﷺ poured water over his limbs and performed the purification.
- Carry water when travelling so you can purify yourself in time for prayer.
- Learn the conditions for wiping over khuffs before relying on this dispensation.
- Choose practical clothing, and do not let discomfort keep you from performing ablution.
This report appears immediately alongside this hadith in Sahih al-Bukhari and provides further context about travel and ritual purification.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)This sahih report is in the same book and also addresses practical rules concerning purity and prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.