Sahih al-Bukhari, hadith 3734
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي. قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar saw Muhammad ibn Usama as someone whom the Prophet ﷺ would have loved.
Abdullah ibn Umar, a companion of the Prophet ﷺ.
A son of Usama ibn Zayd, who was known for his close bond with the Prophet ﷺ.
His clothing touched the ground as he walked; the report mentions this as a way of recognizing the man.
Scholars infer from Ibn Umar’s statement that the Prophet’s ﷺ love for his companions and their family members was a reason to honor them. The report also shows that knowing someone’s family connection to the Prophet ﷺ can strengthen affection and respect. Ibn Umar was expressing an assessment here; the text does not establish a general rule about clothing.
- Speak appreciatively of people associated with piety and good deeds.
- Treat others with respect, and do not use their family background as a reason to belittle them.
- When you do not know someone’s merits, ask politely before forming a judgment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.