Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3768

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Gabriel conveys Allah’s greeting of peace to Aisha through the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Gabriel

The angel who conveyed Allah’s revelation to the prophets.

salaam

A greeting of peace and safety.

Scholarly insights

Scholars infer from this report the special honor granted to Aisha, as Gabriel sent her greetings through the Prophet ﷺ. Her reply demonstrates good manners: she returned the greeting with an appropriate, complete supplication. The report also confirms that angels convey Allah’s messages and that the Prophet ﷺ could perceive what others could not see.

Lessons for today
  1. Return a greeting graciously and, where appropriate, add a supplication for mercy and blessings.
  2. Acknowledge others’ special merits without exaggerating their status.
  3. Speak carefully about matters of the unseen and base claims about them on reliable revelation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.