Sahih al-Bukhari, hadith 3770
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ compares Aisha’s excellence to that of tharid.
A special virtue or outstanding merit.
A well-known dish of bread with broth and meat.
Classical scholars understand the comparison as emphasizing Aisha’s special merits and status among women. The comparison with tharid, regarded as an excellent dish, makes her high standing clear; it does not mean that other pious women have no merits.
- Recognize the special merits of others without comparing their standing with your own.
- Speak respectfully of the Mothers of the Believers and learn about their example.
- Use clear comparisons to express appreciation and gratitude.
This hadith mentions Maryam and Asiya as women who attained a high degree of perfection, providing additional context for statements about Aisha’s merits.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)In this narration, Aisha says that Jibril conveys greetings to her; this is another example of her special honor.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.