Sahih al-Bukhari, hadith 3769
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ praises Maryam, Asiya, and the exceptional virtue of Aisha.
A high degree of faith, character, and spiritual excellence; this does not mean that someone is divine or without any human shortcomings.
A well-known Arab dish made with bread, broth, and meat.
Classical commentators understand “perfection” here as exceptional excellence in faith and virtues. Maryam and Asiya are mentioned to honor their particular steadfastness and worship. The comparison with tharid emphasizes Aisha’s high rank among women, without denying the merits of other believing women. Scholars understand this as praise, not as a ruling or a judgment about every individual woman.
- Learn from Maryam and Asiya by remaining faithful to Allah, even when circumstances are difficult.
- Recognize the knowledge and merits of others without using their rank as a reason for division.
- Study Aisha’s life and apply her love of knowledge and her faith in your daily life.
This narration mentions that Jibril conveys greetings to Aisha, providing further evidence of her special rank.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)This narration appears in the same section on the Companions and provides additional context about the merits of the Prophet’s ﷺ family.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.