Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3771

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas comforted the ill Aisha by reminding her that she would be reunited with the Prophet ﷺ and Abu Bakr.

Key terms explained
Mother of the Believers

An honorific title for the wives of the Prophet ﷺ.

righteous predecessors

Beloved deceased persons who preceded Aisha into the Hereafter: the Prophet ﷺ and Abu Bakr.

Scholarly insights

Scholars understand Ibn Abbas’s words as an expression of comfort and esteem for Aisha, and as an indication of the high rank of the Prophet ﷺ, Abu Bakr, and Aisha. The wording refers to the Hereafter and reunion with loved ones; it does not give anyone the authority to judge independently where a person will ultimately end up.

Lessons for today
  1. Visit the sick and comfort them with words that strengthen their dignity and faith.
  2. Speak respectfully of the Companions and acknowledge their special virtues.
  3. When someone is ill, show compassion without making definitive claims about their ultimate fate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.