Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3838

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ left Muzdalifah before sunrise, unlike the polytheists.

Key terms explained
Jam‘

Another name for Muzdalifah, where pilgrims stay during Hajj.

Thabir

A mountain near Mecca; the polytheists waited until the sun appeared above it.

Leaving Muzdalifah

Pilgrims leave Muzdalifah after spending the night to continue the Hajj rites.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a pilgrim follows the Sunnah by leaving after staying in Muzdalifah and before sunrise. The Prophet ﷺ rejected the polytheistic custom of waiting for sunrise. The legal schools discuss the precise rules and exceptions concerning this departure; this narration emphasizes performing the rites as the Prophet ﷺ demonstrated them.

Lessons for today
  1. Follow the Prophetic practice in religious rites and leave aside old customs that conflict with it.
  2. Learn the sequence and timings of the rites before Hajj so you can perform them carefully.
  3. If you are unsure about a rite, seek guidance from a reliable scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.