Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3839

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

ʿIkrima explains that a “brimming cup” is abundantly filled and continually replenished.

Key terms explained
دِهَاقًا (dihāqan)

A word explained here as full and abundantly poured.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

One after another: the full cups follow one another.

Scholarly insights

Classical commentators cite this report to clarify the meaning of the Quranic word dihāqan. ʿIkrima connects it with a full cup and with cups that keep following one another; thus, the report describes the abundance of the gift in Paradise.

Lessons for today
  1. Read Quranic words carefully and consult reliable explanations to understand their meaning.
  2. Let the description of abundance in Paradise strengthen your hope in Allah’s reward.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.