Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3844

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، قَالَ غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَيُحَدِّثُنَا عَنِ الأَنْصَارِ،، وَكَانَ، يَقُولُ لِي فَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَفَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anas reminded his visitors of the Ansar’s deeds on important historical occasions.

Key terms explained
Ansar

The Helpers of Medina, who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.

your people

Anas was addressing Ghailan ibn Jarir, who belonged to the Ansar.

Scholarly insights

Its placement in the chapter on the virtues of the Ansar shows that their support and efforts are worth remembering and recounting. The concise text does not mention specific events, so scholars cannot infer separate historical details from it.

Lessons for today
  1. Learn about the efforts of earlier generations and pass on reliable recollections carefully.
  2. Recognize the contributions of communities and individuals without exaggerating their merits.
  3. Relate historical events accurately; do not supply details that are absent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.