Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3848

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas urges careful listening and correct tawaf around the outside of Al-Hijr.

Key terms explained
Tawaf

The ritual circumambulation of the Kaaba during Hajj or the minor pilgrimage.

Al-Hijr

The semicircular walled area beside the Kaaba that is part of the structure; during tawaf, one walks around its outer side.

Al-Hatim

A name rejected here because, according to Ibn Abbas, it refers to a practice from the pre-Islamic era.

Scholarly insights

Scholars infer from Ibn Abbas’s instruction that the tawaf route must pass outside Al-Hijr, because this area is part of the Kaaba. His warning about the name Al-Hatim shows that knowledge of words and their historical use is important. He also emphasizes that listeners should pay close attention and not attribute statements inaccurately to scholars.

Lessons for today
  1. During tawaf, walk outside Al-Hijr so that you circumambulate the entire Kaaba.
  2. Listen carefully to religious explanations, and pass them on only after you have understood the wording correctly.
  3. Use names carefully and consider their meaning and historical context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.