Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3965

Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ali ibn Abi Talib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ali identifies the fighters at Badr as parties in the judgment on the Day of Resurrection.

Context & occasion

Qais ibn ʿUbad connects the verse about the two adversaries (Qur’an 22:19) with the fighters who faced one another in single combat at Badr.

Key terms explained
prostrate before the Most Merciful

A vivid description of appearing before Allah for judgment on the Day of Resurrection.

two adversaries

The two groups who faced one another at Badr: the believers and the disbelievers.

single combat

A fight in which a few fighters from each army faced one another.

Scholarly insights

Classical commentators connect the adversaries mentioned in Qur’an 22:19 with the fighters who faced one another at Badr. The narration emphasizes the special merit of the Companions who fought there for Islam and reminds us that their case will ultimately be judged by Allah. Ali’s statement describes his place in that judgment; it does not establish a general rule about the order in which people appear before Allah.

Lessons for today
  1. Remember that Allah judges every person justly on the Day of Resurrection.
  2. Learn about the sacrifices of the Companions and speak of them respectfully.
  3. When reading Qur’anic verses, seek their explanation in reliable narrations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.