Sahih al-Bukhari, hadith 3986
Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Uhud, the opposing side struck seventy Muslims after the archers had been positioned.
Fighters who supported the Muslim forces with bows and arrows.
People captured during a battle.
The outcome of a battle can change; no single victory determines the course of the war by itself.
Classical scholars place this narration in the accounts of the battles of Uhud and Badr. They note that the Prophet ﷺ positioned the archers under the command of Abdullah ibn Jubair: having a commander and a clear instruction is important for the orderly conduct of troops. The numbers describe the casualties and prisoners in the battles mentioned; Abu Sufyan’s statement expresses how the struggle between opposing sides alternates in fortune. This is a historical account, not an independent ruling for contemporary conflicts.
- When working together, make clear agreements about tasks and responsibilities.
- Follow agreed leadership and remain committed to your task, even when circumstances change.
- Do not regard a setback as the definitive end: outcomes can change over time.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.