Sahih al-Bukhari, hadith 4000
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Adoption does not establish lineage or inheritance rights; children retain their own lineage.
The narration refers to the former practice of attributing an adopted son to his adoptive father and allowing him to inherit from that father. Allah then revealed: “Call them by their fathers’ names” (Qur’an 33:5).
A freed person, or someone connected to a family through a bond of protection.
Taking in and caring for a child as a member of the family; under Islamic rules, this does not change the child’s biological lineage.
Classical scholars infer from this that caring for and raising a child is highly valued, but adoption does not change lineage. An adopted child therefore does not automatically inherit as a biological child would; however, a person may give the child a gift during their lifetime or bequeath property to them within the applicable rules. The four Sunni schools of law likewise hold that adoption alone does not establish a mahram relationship; rules such as those concerning milk kinship apply.
- You can lovingly care for a child you take in without concealing the child’s name or lineage.
- Clearly document family and inheritance arrangements, distinguishing rights arising from kinship from those granted through a gift or will.
- Treat an adopted child with care and dignity while observing Islamic rules concerning lineage and mahram relationships.
This narration connects with the story to which Aisha refers here and sheds light on the specific issue of milk kinship.
Sahih al-Bukhari · #4782 (Sahih)This narration addresses the instruction that Zayd be named after his own father, which relates to the subject of lineage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.