Sahih al-Bukhari, hadith 4024
Narrated by Jubayr ibn Mut'im. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Az‑Zuhrinarrated it to al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 3His father, Jubayrأَبِيهِ
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wished to honor Al-Mut'im’s intercession out of gratitude.
After the Battle of Badr, prisoners were held. The Prophet ﷺ recalled that Al-Mut'im ibn 'Adi had previously granted him protection in Mecca; in recognition of that help, he would have released the prisoners if Al-Mut'im had asked him to.
The opponents captured after the Battle of Badr.
A severe period of division and unrest within the community.
A violent uprising and battle near Medina during the second period of civil unrest.
Scholars derive from this statement the importance of loyalty and gratitude toward those who have helped us, even if they were not Muslim. The words also show that the Prophet ﷺ was willing to change his decision about the prisoners to honor Al-Mut'im’s earlier protection. Sa'id ibn al-Musayyab’s historical account warns of the devastating consequences of civil strife; it is not a call to rekindle historical conflicts.
- Acknowledge concrete help you have received and express your gratitude.
- Choose your words carefully in times of disagreement, and avoid actions that fuel further division.
- Study painful historical events respectfully, without using them to nurture present-day hostility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.