Sahih al-Bukhari, hadith 4025
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
‘Ā’isha rejected a curse by pointing out Mistah’s participation in Badr.
The passage occurs in the account of al-Ifk: the slanderous accusation against ‘Ā’isha. She recounts how Umm Mistah stumbled and cursed Mistah; ‘Ā’isha rebuked her because he had participated in the Battle of Badr.
Mistah’s mother, mentioned in the account of the slander.
The Battle of Badr, in which the Muslims, led by the Prophet ﷺ, faced the Meccans.
The slanderous accusation spread against ‘Ā’isha.
Classical scholars point out that ‘Ā’isha disapproved of the insult, even though she herself had been deeply affected by the slander. Her reference to Mistah’s participation in Badr acknowledges his merit, but does not mean that past merit justifies later misconduct. The passage also underscores that one should control one’s tongue when emotions run high.
- Replace a curse or insult with a measured response, even when you stumble or are angry.
- Acknowledge someone’s good deeds without using them to excuse that person’s faults.
- Do not spread accusations about others without reliable knowledge and evidence.
This sahih narration is closely connected to the same discussion of Badr and helps place the historical context of the participants’ merits.
Sahih al-Bukhari · #4024 (Sahih)Here the Prophet ﷺ speaks about the captives of Badr; together with this passage, it highlights the battle’s special significance.
Sahih al-Bukhari · #4026 (Sahih)This narration lists the Prophet’s ﷺ military campaigns and connects to the military framework of the book Al-Maghazi.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.