Sahih al-Bukhari, hadith 4050
Narrated by Zaid ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Medina purifies, while the withdrawal at Uhud exposed divisions over the hypocrites.
As the Muslims set out for the Battle of Uhud, a group turned back. The Companions differed over how to judge those who had turned back; the report connects this to Qur’an 4:88.
A name for Medina, meaning the good or pure city.
People who outwardly show faith but conceal disbelief inwardly.
Waste matter separated from silver by heating it.
Classical commentators connect the withdrawal at Uhud with the revelation of Qur’an 4:88 and emphasize that believers should be cautious in judging people when evidence and context matter. The comparison with fire and silver indicates Medina’s purifying effect; it is not permission to accuse its inhabitants of sins without evidence.
- Do not speak about someone’s faith or intentions without careful evidence and knowledge of the circumstances.
- Discuss disagreements calmly and return to the Qur’an and reliable knowledge.
- Seek ways in your home and community to leave sins behind and promote what is good.
This report also concerns Zaid ibn Thabit and the events surrounding the withdrawal and divisions at Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Jabir mentions verses connected with two groups at Uhud, adding context to the events.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)This report also discusses the special purifying significance attributed to Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.