Sahih al-Bukhari, hadith 4059
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged Saʿd with an exceptional expression of appreciation.
The hadith mentions the day of Uhud as the occasion when the Prophet ﷺ encouraged Saʿd to shoot.
Saʿd ibn Abi Waqqas, a companion of the Prophet ﷺ.
A powerful Arabic expression of appreciation and affection; here the Prophet ﷺ used it to encourage Saʿd.
The battle fought near Mount Uhud, close to Medina.
Scholars see in this narration evidence of the special merit of Saʿd ibn Abi Waqqas and the Prophet’s ﷺ appreciation of his efforts. The words about his parents are an Arabic expression of great affection and do not mean a literal command to sacrifice them. The encouragement to shoot shows that the Prophet ﷺ encouraged his companions during battle and recognized their efforts.
- Express appreciation when someone strives for a good cause.
- Encourage others appropriately when they are under pressure.
- Recognize people’s particular qualities without exaggerating their merits.
This narration likewise reports Ali’s account of the Prophet’s ﷺ words to Saʿd on the day of Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)This narration connects with the encouragement for Saʿd to shoot and highlights his role as an archer.
Sahih al-Bukhari · #4060 (Sahih)It places the encouragement of Saʿd in the broader context of the companions’ courage and devotion on the battlefield.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.