Sahih al-Bukhari, hadith 4071
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar gave the garment to the Ansari woman who had served at Uhud.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
A solemn promise to support and obey the Prophet ﷺ.
Leather bags filled with water, which Umm Salit carried to the fighters during the Battle of Uhud.
Scholars understand Umar’s decision to show that public goods should be distributed justly, and that demonstrated service and merit may be taken into account. Preference did not automatically go to someone because of her family ties to the Prophet ﷺ: Umm Salit’s concrete service at Uhud carried greater weight in this case. This report alone does not establish a general hierarchy among individuals; it illustrates Umar’s judgment in this allocation.
- Distribute shared resources on the basis of a fair, explainable reason.
- Recognize concrete contributions and service, even when they are less visible.
- Do not automatically let family ties or status outweigh demonstrated merit.
This sahih narration from the same book also concerns courage and service during a battle, providing context for the service at Uhud mentioned here.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)This sahih narration from the accounts of military campaigns highlights the Companions’ contributions and complements the theme of merit and sacrifice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.