Sahih al-Bukhari, hadith 4147
Narrated by Zayd ibn Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Acknowledge Allah as the Giver of rain and do not attribute it to the stars.
A place the Prophet ﷺ and his Companions traveled to in a well-known year.
A star to which people attributed rain; the hadith rejects the belief that a star independently causes rain.
Classical scholars explain that attributing rain to Allah as the Creator and Giver of provision is the correct belief. Someone who mentions a star only as a marker of time or of a customary association, without assigning it independent power, is not making the same statement of belief as someone who regards the star as the cause. Whoever attributes independent power to a star violates tawhid. Accordingly, the legal schools emphasize avoiding statements that ascribe divine power to celestial bodies.
- Explicitly thank Allah for rain and other provisions.
- Avoid statements that portray stars or other created beings as independent causes.
- When discussing weather, distinguish between observable conditions and Allah’s ultimate power.
This sahih report relates to the theme of the hadith and helps put statements about divine favor and human attribution into context.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)The report appears in the same section of the book and provides further context about events from the time of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.