Sahih al-Bukhari, hadith 4172
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Al-Hudaybiyyah was a clear victory that brought reward for the believers.
A place near Mecca where the Prophet ﷺ and his Companions made a treaty with the Meccans.
The designation in Surah Al-Fath for the victory associated with Al-Hudaybiyyah.
Scholars explain that the Quran describes Al-Hudaybiyyah as a clear victory, even though the treaty did not initially seem like a military triumph. The narration links this event to Allah’s promise to admit believing men and women into Paradise. It also emphasizes the importance of accuracy in transmitting statements: Shu'bah clarified which words came from Anas and which from Ikrimah.
- Do not judge an outcome only by what is immediately apparent; patience and faithfulness may bear fruit later.
- When passing on a religious statement, carefully verify exactly who said the words.
- Ask Allah for well-being in this world as well as the ultimate reward in the Hereafter.
This sahih narration appears directly beside this hadith in the same chapter and also highlights events surrounding Al-Hudaybiyyah.
Sahih al-Bukhari · #4171 (Sahih)This sahih narration is also part of the sequence on Al-Hudaybiyyah and helps establish the chapter’s historical context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.