Sahih al-Bukhari, hadith 4250
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ defended Usama’s suitability and expressed his trust in him.
The Prophet ﷺ appointed Usama ibn Zaid as a commander. Some people criticized the appointment; the Prophet ﷺ responded by affirming Usama’s suitability and recalling the earlier criticism of his father, Zaid.
Giving someone the responsibility of leading a group.
Capable of and appropriate for the role of commander.
Classical scholars infer from this that a leader may appoint someone to a task based on demonstrated suitability and trustworthiness, even when others object on the grounds of lineage or age. The Prophet’s ﷺ statement refutes unfounded criticism, but does not grant blanket permission to accept leadership without reason or fair assessment. In their legal traditions, the four Sunni schools recognize the importance of legitimate authority and fulfilling lawful commands; obedience does not apply to a command to sin.
- Assess a leader by suitability, trustworthiness, and justice—not by lineage or age alone.
- Carry out lawful commands carefully, and discuss criticism of an appointment with evidence and respect.
- Do not speak against someone without proof; acknowledge their qualities when relevant to the task.
This narration is among reports concerning military expeditions and helps situate the historical context of military events during the Prophet’s ﷺ lifetime.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)This narration from al-Maghazi likewise addresses events involving the Prophet ﷺ and his companions during a military expedition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.