Sahih al-Bukhari, hadith 4284
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ designated Al-Khaif as the encampment after the victory over Mecca.
Here, Al-Khaif refers to the place where the opponents had earlier made a pact to boycott Banu Hashim and remain committed to disbelief. The Prophet ﷺ spoke of the encampment after a victory granted by Allah.
A place in Mina, in the vicinity of Mecca.
Made a pact to oppose the Muslims and persist in idolatry.
Scholarly explanations connect Al-Khaif with the place where the opponents made their boycott pact against Banu Hashim. The statement is a reminder that the victory over Mecca confirmed Allah’s promise, and that a place with a painful history can later become a sign of victory. The hadith mentions an intention of the Prophet ﷺ; it does not establish a general rule about encampments.
- Recognize Allah as the source of success, and speak with confidence without treating your own efforts as the sole cause.
- Do not let a history of oppression discourage you; Allah can grant victory and restoration afterward.
- When discussing historical events, clearly distinguish between the hadith’s wording and scholarly explanation.
This narration from Abu Huraira appears in the same context of the conquest of Mecca and adds to the account of events surrounding that victory.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)This hadith describes how the Prophet ﷺ entered Mecca, offering an additional perspective on the conquest.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.