Sahih al-Bukhari, hadith 4285
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ named Khaif Bani Kinana as the place to camp, if Allah willed.
The Prophet ﷺ said this as he was preparing to depart for Hunayn. He announced that, if Allah willed, the Muslims would camp at Khaif Bani Kinana, the place where people had previously pledged allegiance to disbelief.
A place where the Muslims fought a campaign after the conquest of Mecca.
An area mentioned in the report as the campsite near Mecca.
An expression acknowledging that plans depend on Allah’s will.
Scholars infer from this that it is good to qualify plans for the future by Allah’s will. The statement also refers to a historical place and event; it does not make the past a reason to condemn people of later generations. The four Sunni schools of law regard using “if Allah wills” when expressing future intentions as appropriate, without this wording itself creating an obligation.
- When making plans for the future, say “if Allah wills,” recognizing that the outcome is not entirely in your hands.
- Study the Prophetic biography with attention to the places and events mentioned in the reports.
- Use historical references carefully, and do not judge people without knowing their circumstances.
This report likewise names the announced place of stay at Khaif Bani Kinana and directly complements the statement about Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)This report from the same section of al-Maghazi provides related context about the events surrounding the campaign.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)This report describes the Prophet’s ﷺ entry into Mecca and places the events in the same period of the Prophetic biography.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.