Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4286

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Qaza'anarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During the conquest of Mecca, the Prophet ﷺ ordered Ibn Khatal to be killed.

Key terms explained
Conquest of Mecca

The entry of the Prophet ﷺ and the Muslims into Mecca in 8 AH.

Ihram

The consecrated state for Hajj or Umrah, with specific rules and restrictions.

The Kaaba’s curtains

The covering that surrounds the Kaaba; Ibn Khatal held on to it.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration in connection with the events surrounding the conquest of Mecca and the exceptions to the general protection that had been declared for the city. The order concerns Ibn Khatal and does not authorize individuals to use violence on their own: criminal judgments belong to the competent authorities and must be carried out according to the applicable legal rules. Malik mentions that, according to the narrators’ assessment, the Prophet ﷺ was not in ihram that day; Allah knows best.

Lessons for today
  1. Do not infer general permission to use violence from an account of a specific historical decision; leave law enforcement to competent authorities.
  2. Read a narration about an exceptional event alongside the broader Islamic rules concerning justice and protection.
  3. Treat uncertainty in historical details carefully, and attribute knowledge that belongs to Allah to Him.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.