Sahih al-Bukhari, hadith 4398
Narrated by Hafsa bint Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ remained in ihram until he had slaughtered his sacrificial animal.
Leaving the ritual state of Hajj or Umrah; the restrictions of ihram no longer apply afterward.
He had gathered his hair with an adhesive substance to keep it in place during the pilgrimage.
A marker placed around the sacrificial animal’s neck to indicate that it was designated for the pilgrimage.
Scholars infer from this report that the circumstances of the pilgrimage and the type of rite determine when a person may leave ihram. The Prophet ﷺ, as someone who had brought a sacrificial animal, remained in ihram until the sacrifice had been made. His wives were instructed to leave ihram; this accords with the rules for pilgrims who had not brought a sacrificial animal. The legal schools discuss the precise application in different forms of Hajj and Umrah in light of this and other reports.
- Before Hajj, learn which rules apply to your form of pilgrimage and whether you will bring a sacrificial animal.
- Follow reliable guidance in ritual matters and ask a scholar if the rules for your situation are unclear.
- Perform religious rites carefully and do not conclude one before its applicable condition has been fulfilled.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.