Sahih al-Bukhari, hadith 4438
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha cared for the Prophet ﷺ during his final illness and gave him the siwak.
A small stick used to clean the teeth.
Allah and the exalted companions in the Hereafter; the Prophet ﷺ asked to be with them.
Aisha describes the Prophet ﷺ dying with his head resting against her.
Classical scholars infer from this narration that using the siwak is recommended and that one may help another person who cannot use it themselves. Aisha prepared the stick and handed it to the Prophet ﷺ, which also demonstrates her care and service. The words about the Exalted Companion show his longing for the Hereafter and closeness to Allah. Scholars also discuss this narration as evidence that the Prophet ﷺ died in Aisha’s presence.
- Keep a siwak within reach and use it as a simple way to care for your mouth and teeth.
- Help a sick or elderly person with respect and gentleness when they cannot manage daily tasks themselves.
- In times of loss and illness, remember the Hereafter and ask Allah for a good ending.
This hadith also describes his illness and the events surrounding his approaching death.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Aisha recounts the events leading up to the Prophet’s ﷺ death in her presence.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)This narration from Aisha also sheds light on his final moments and is therefore a fitting supplement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.