Sahih al-Bukhari, hadith 4517
Narrated by Ka'b ibn Ujra. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In cases of severe hardship during Hajj, one may shave the head and give fidya.
Kaʿb ibn ʿUjra suffered so badly from lice during Hajj that they were falling from his face. The Prophet ﷺ gave him the choice of sacrificing a sheep, fasting for three days, or feeding six poor people half a ṣāʿ of food each, and instructed him to shave his head.
A prescribed compensatory act or payment for a particular religious obligation.
A traditional measure of food; here, half a ṣāʿ per poor person.
The consecrated state for Hajj or ʿumra, during which cutting or shaving the hair is normally prohibited.
Classical scholars connect this incident to Qur’an 2:196: whoever must shave their head during ihram because of illness or hardship must give fidya. The narration gives three options: sacrifice a sheep, fast for three days, or feed six poor people half a ṣāʿ of food each. The wording presents a choice, not a fixed sequence. Although the specific occasion concerned Kaʿb, the ruling applies generally according to the text. The legal schools discuss further conditions and how fidya is to be carried out; for a particular situation, one should follow the guidance of a qualified scholar.
- In cases of serious physical hardship during ihram, seek qualified advice about the applicable fidya rather than causing yourself unnecessary suffering.
- Take the stated options seriously: fidya consists of sacrificing a sheep, fasting for three days, or feeding six poor people according to the specified measure.
- A ruling may have been given in response to one person’s case and still contain a general rule for others.
This sahih narration also concerns a ruling in the same verse and helps place the context of the commentary on the Qur’an in this chapter.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)This sahih narration discusses another aspect of Qur’an 2:196 and shows how practical questions about Hajj prompted explanation of the verse.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.