Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4606

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah made the religion complete on the Day of Arafat.

Context & occasion

Jewish interlocutors pointed out to Umar that Muslims recited a verse which they would have marked as a festival had it been revealed to them. Umar replied that he knew where and when the verse had been revealed: on the Day of Arafat, while the Prophet ﷺ was there.

Key terms explained
Day of Arafat

The ninth day of Dhu al-Hijjah, when pilgrims stand at Arafat during Hajj.

The religion was made complete

Allah completed the religious guidance and rulings for the community.

Scholarly insights

Scholars connect the verse with the completion of religious rulings and Allah’s favor upon the community. Mentioning Arafat underscores this day’s special significance for Hajj. Umar also confirms the context of the revelation from his own knowledge. The narration does not make the day itself an annual festival; it recounts what Umar said to the Jews.

Lessons for today
  1. Pause thoughtfully at Arafat to reflect on Allah’s guidance and thank Him for the blessing of Islam.
  2. Learn the meaning of Quranic verses as well as the reliable context in which they were revealed.
  3. Respond to questions about Islam with knowledge, calmness, and respect, as Umar did.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.