Sahih al-Bukhari, hadith 4657
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3His father, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abū Bakr had it announced that polytheists could no longer come on pilgrimage.
Before the Farewell Pilgrimage, Abū Bakr sent a group of heralds during the pilgrimage. They announced that polytheists would no longer be permitted to come on pilgrimage from the following year onward, and that no one was to circumambulate the Ka‘ba naked.
The ritual circumambulation around the Ka‘ba.
The tenth day of Dhū al-Ḥijja, on which pilgrims, among other acts, perform the sacrifice.
A name for the pilgrimage day that this report identifies with the Day of Sacrifice.
Scholars infer from this that pilgrimage and the rites around the Ka‘ba must be free of polytheism and nudity. The report also shows that a leader may have an official announcement about pilgrimage proclaimed. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān linked the designation “The Greater Pilgrimage” with the Day of Sacrifice. The four Sunni schools of law regard the rites of pilgrimage as acts of worship that must be performed in accordance with Islamic rulings.
- Perform acts of worship reverently and in accordance with the prescribed rulings; never treat sacred places carelessly.
- Verify religious information through reliable sources before passing it on to others.
- When conveying religious messages publicly, communicate clearly and respectfully.
This report from the same tafsīr section addresses the announcement concerning pilgrimage and clarifies the context of Abū Bakr’s instruction.
Sahih al-Bukhari · #4656 (Sahih)This report also transmits the announcement that Abū Hurayra made during the pilgrimage.
Sahih al-Bukhari · #4659 (Sahih)This report from Abū Hurayra in the same chapter provides further context about the rules and meaning of pilgrimage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.