Sahih al-Bukhari, hadith 4658
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hudhayfah distinguishes hypocrites from sinners who commit crimes.
Plural of fasiq: someone who disobeys Allah and commits major sins.
People who conceal disbelief while outwardly presenting themselves as believers.
The reference is to Qur’an 9:12, about people who break their oaths and attack the religion.
Classical scholars explain that Hudhayfah distinguishes hypocrites from corrupt sinners: committing grave crimes does not automatically make someone a hypocrite or disbeliever. The term fasiq indicates serious disobedience, but judging a person’s inner faith calls for restraint. The narration also urges precision when applying Qur’anic verses to individuals.
- Do not call someone a hypocrite or disbeliever without evidence; distinguish sinful behavior from inner faith.
- Protect other people’s homes and property: breaking in and stealing are serious offenses.
- Read a Qur’anic verse in context before applying it to people or events.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.