Sahih al-Bukhari, hadith 4693
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrated it to al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah to afflict Quraysh with famine.
When Quraysh persisted in rejecting Islam, the Prophet ﷺ asked Allah to afflict them with seven years of famine, like the years of Yusuf. The narration describes the drought that followed and connects it with the verses about the smoke in Surah ad-Dukhan.
A reference to the seven years of severe famine mentioned in the story of the Prophet Yusuf.
The phenomenon that people saw in the sky as smoke during the famine, mentioned in Surah ad-Dukhan.
The severe punishment; Ibn Mas'ud identifies it here as the defeat of the unbelievers at Badr.
Ibn Mas'ud understood the verses about the smoke to refer to an event that had already occurred during the Prophet’s ﷺ lifetime: famine afflicted Quraysh and was lifted, after which they returned to disbelief. He also understood the great assault to mean the Battle of Badr. The narration shows that prophetic supplications for protection or punishment are directed to Allah, and that the interpretation of Qur’anic verses should carefully account for their context. Scholars also discuss whether the smoke in the verses refers exclusively to this event or also indicates a future event.
- Turn to Allah in supplication during hardship and ask Him for protection from injustice.
- Read verses about punishment with attention to their context and the explanations of reliable scholars.
- Let adversity prompt repentance and improvement, rather than stubbornness.
This narration also discusses a Qur’anic passage in the same chapter and shows how the Prophet ﷺ explained verses.
Sahih al-Bukhari · #4695 (Sahih)This sahih narration from the same tafsir chapter offers a related perspective on the interpretation of Qur’anic passages.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.