Sahih al-Bukhari, hadith 4761
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gravest sins are associating partners with Allah, killing one’s child, and committing adultery with one’s neighbor’s wife.
Attributing a partner to Allah in worship or divine attributes; this is called shirk.
Killing a child out of fear of poverty or because the child will share food and resources.
The neighbor’s spouse; betrayal harms both her marriage and the neighbor’s rights.
Classical scholars infer from this that shirk is the gravest sin because it violates the worship due to the Creator. Killing a child for fear of poverty is a particularly grave violation of the right to life; adultery with a neighbor’s wife combines sexual sin with betrayal and infringement of a neighbor’s rights. The ranking given emphasizes the seriousness of these cases; it does not mean that other major sins are minor. The four Sunni schools of law prohibit murder and adultery; the hadith also places shirk at the center as the gravest of the sins mentioned here.
- Direct worship exclusively to Allah, and consider whether any customs or beliefs conflict with this.
- Protect children’s lives and offer practical support to families facing poverty.
- Respect neighbors’ marriages and privacy; avoid situations that compromise trust and honor.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.