Sahih al-Bukhari, hadith 4762
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Al‑Qasim ibn Abu Bazza
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas identifies a verse about murder and repentance as abrogated.
To take someone’s life with premeditation.
A previous ruling replaced or ended by a rule revealed later.
Terms for verses revealed before or after the Hijra.
Ibn Abbas regarded the cited Meccan verse as abrogated by a Medinan verse in Surah An-Nisa. On this basis, scholars discuss the relationship between the verses concerning the killing of a believer and repentance. The statement concerns the interpretation of the verses; it does not invalidate the sanctity of human life or justify taking the law into one’s own hands. The four Sunni schools of law treat murder as a grave crime and assess its legal consequences in light of the relevant texts and legal principles.
- Take the sanctity of human life seriously and refrain from violence and taking the law into your own hands.
- Study verses in their context of revelation and rely on sound knowledge in interpreting them.
- Anyone who has committed a wrong should repent and face its consequences.
This report also addresses repentance after deliberately killing a believer and helps compare the interpretation given in this report.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)Here, Ibn Abbas discusses the verses concerning the severe threat for anyone who deliberately kills a believer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.