Sahih al-Bukhari, hadith 4765
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Repentance, faith, and good deeds open the door to Allah’s forgiveness.
When the verses about killing a believer and other grave sins were revealed, people in Mecca expressed concern about their past idolatry, murder, and fornication. The verse mentioning repentance, faith, and good deeds was then revealed.
Taking someone’s life knowingly and without right.
Sincerely returning to Allah, regretting the sin, and giving it up.
Actions consistent with faith and obedience to Allah.
Scholars infer from this that the grave warning against murder must not be separated from the verses about repentance. Ibn Abbas connects the promise of forgiveness with sincere repentance, faith, and good deeds. Repentance does not remove the obligation to redress wrongs against other people; in cases of murder, the rights of the bereaved and the rules of adjudication remain important. The four Sunni schools of law address such matters through legal procedures and do not leave retaliation to private individuals.
- Do not despair of Allah’s mercy: repent sincerely, stop sinning, and renew your faith through good deeds.
- Take the warning against grave wrongdoing seriously and, where possible, restore the rights of those you have wronged.
- Interpret Qur’anic verses in their context, keeping both Allah’s warnings and His promises in view.
This sahih narration relates to the same passage and clarifies the warning about major sins and the exception for those who repent.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)This narration also addresses the verses about murder and repentance, helping explain the connection between the warning and the promise of forgiveness.
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)This sahih text conveys the same question put to Ibn Abbas about the verses and supports the explanation of how they relate to one another.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.