Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4853

Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umm Salama

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A sick person may perform tawaf while riding and remain behind the crowd.

Context & occasion

Umm Salama reported that she was ill and asked the Prophet ﷺ for advice about tawaf.

Key terms explained
Tawaf

Circling the Ka‘ba seven times as part of the pilgrimage.

Mount

An animal someone can ride; in this case, it supported Umm Salama during her illness.

At-Tur

The mountain mentioned at the beginning of surah 52, which the Prophet ﷺ recited during prayer.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a sick person may perform tawaf while riding and stay behind the people to avoid causing obstruction and being caught in a crush. The narration emphasizes that worship is performed according to a believer’s ability; the precise conditions for a valid tawaf are discussed further in the fiqh of the legal schools.

Lessons for today
  1. Adapt the performance of worship when illness or physical limitations make it necessary.
  2. During crowded rites, avoid unnecessarily obstructing other believers.
  3. Seek reliable religious guidance when illness affects how you perform a rite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.