Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4859

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ ‏{‏اللاَّتَ وَالْعُزَّى‏}‏ كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas explains that Al-Lāt once prepared food for pilgrims.

Key terms explained
Al-Lāt

An idol worshipped in pre-Islamic Arabia; Ibn Abbas explains that the name goes back to a man who prepared food for pilgrims.

sawiq

A simple preparation of ground grain, usually mixed with water or fat.

Scholarly insights

Classical commentators, including al-Tabari and Ibn Kathir, mention Ibn Abbas’s explanation when interpreting Qur’an 53:19. They point out that a revered place or figure may, over time, come to be treated as an idol. The report explains the origin of Al-Lāt, but by itself establishes no specific legal ruling for any of the four schools of law.

Lessons for today
  1. Direct worship exclusively to Allah, and do not turn people or places into objects of worship.
  2. Read Qur’anic verses with attention to the explanations of reliable early commentators.
  3. Use knowledge of past practices to recognize shirk and avoid it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.