Sahih al-Bukhari, hadith 4859
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ {اللاَّتَ وَالْعُزَّى} كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas explains that Al-Lāt once prepared food for pilgrims.
An idol worshipped in pre-Islamic Arabia; Ibn Abbas explains that the name goes back to a man who prepared food for pilgrims.
A simple preparation of ground grain, usually mixed with water or fat.
Classical commentators, including al-Tabari and Ibn Kathir, mention Ibn Abbas’s explanation when interpreting Qur’an 53:19. They point out that a revered place or figure may, over time, come to be treated as an idol. The report explains the origin of Al-Lāt, but by itself establishes no specific legal ruling for any of the four schools of law.
- Direct worship exclusively to Allah, and do not turn people or places into objects of worship.
- Read Qur’anic verses with attention to the explanations of reliable early commentators.
- Use knowledge of past practices to recognize shirk and avoid it.
This report also explains passages from Surat an-Najm, providing context for the discussion of idols.
Sahih al-Bukhari · #4858 (Sahih)This report sheds light on another verse in the same surah and helps place the passage about Al-Lāt and Al-‘Uzzā in its Qur’anic context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.