Sahih al-Bukhari, hadith 4860
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Correct an unintended oath by idols with tawhid, and give charity when inviting someone to gamble.
Idols worshipped before Islam; swearing by them conflicts with affirming Allah’s oneness.
There is no deity worthy of worship except Allah.
A voluntary gift to someone in need or to a good cause.
Scholars infer from this that a Muslim should swear only by Allah and, if they inadvertently invoke Al-Lat or Al-Uzza, immediately pronounce the testimony of faith. The instruction to give charity when invited to gamble is understood as a way to make amends for the mistake through a good deed; it does not make gambling permissible and is no substitute for repentance. The legal schools emphasize that an oath by anything other than Allah does not count as a valid oath, though they differ on its legal consequences and wording.
- Swear only by Allah; if you unintentionally swear by an idol, immediately say: ‘La ilaha illa Allah.’
- Do not invite others to gamble, even as a joke; if you make such a mistake, give charity and turn away from it.
- Replace a wrongful utterance with an act that strengthens faith and generosity.
This narration from Abu Huraira addresses the virtues of the testimony of faith and complements the call here to affirm the oneness of Allah.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)This narration appears in the same tafsir section of Sahih al-Bukhari and provides additional context for the Qur’anic explanations in this chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.