Sahih al-Bukhari, hadith 4861
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ. مِثْلَهُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ. نَحْوَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah made clear that saʿi between Safa and Marwa is a rite of Islam.
Some Ansar who had entered ihram before converting to Islam in devotion to the idol Manat refrained from walking between Safa and Marwa out of reverence for that idol. The verse in Qur’an 2:158 made clear that both places are among Allah’s ritual landmarks.
The consecrated state a pilgrim enters when beginning Hajj or Umrah.
The ritual walk between the hills of Safa and Marwa during Hajj or Umrah.
An idol worshipped by some Arab tribes before Islam.
Classical commentators connect Qur’an 2:158 with removing the hesitation about walking between Safa and Marwa. The Sunni schools of law regard saʿi as a prescribed part of Hajj and Umrah; they differ over its legal classification and the consequences of omitting it. The narration also shows that an Islamic rite is not tainted merely because it was associated with idolatry before Islam: revelation determines its meaning, and worship is for Allah alone.
- Learn the meaning of the rites of Hajj and Umrah so that you perform them consciously and for Allah alone.
- Do not let old associations or unfounded embarrassment deter you from a prescribed act of worship.
- When in doubt about a rite, seek guidance from reliable sources of knowledge.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.