Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4875

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ earnestly supplicated, invoking Allah’s promise at Badr.

Context & occasion

The supplication took place in the tent on the day of the Battle of Badr. The Prophet ﷺ called upon Allah to fulfill His promise, then recited the Qur’anic words: ‘The multitude will be defeated, and they will turn their backs.’

Key terms explained
I invoke You by Your covenant and promise

The Prophet ﷺ supplicates to Allah, referring to what Allah has promised.

supplicated earnestly

To keep supplicating to Allah with great seriousness and persistence.

they will turn their backs

The enemy will be defeated and retreat.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a Muslim may call upon Allah with earnestness and full trust, and that supplication goes hand in hand with action: the Prophet ﷺ put on his armor and went out. Abu Bakr’s words also show his caring support for the Prophet ﷺ. The narration emphasizes Allah’s help at Badr and connects the event with the cited Qur’anic passage.

Lessons for today
  1. Call upon Allah sincerely and with full trust, especially when facing a severe trial.
  2. Combine prayer with responsible action: prepare well and take the available practical steps.
  3. Support people facing difficult circumstances with kind words and practical help.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.