Sahih al-Bukhari, hadith 4922
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The first command after the retreat in Hira was to arise and warn.
The Prophet ﷺ relates that he had secluded himself in the cave of Hira and, after descending, heard a voice and saw a figure. He went to Khadija and asked to be covered and given cool water; afterward, the verses from Surah al-Muddaththir were revealed.
A cave on a mountain near Mecca where the Prophet ﷺ would retreat.
Seeking solitude to focus on worship and reflection.
An address to the Prophet ﷺ, who had covered himself after the overwhelming experience.
Classical scholars discuss how, according to Aisha’s narration, the first revealed verses were from Surah al-‘Alaq, while Jabir here relates the first revelation after an interruption: the verses from Surah al-Muddaththir. They reconcile these reports by distinguishing between the beginning of revelation and its resumption with the command to warn. The call, “Arise and warn,” shows that the prophetic mission also involved public proclamation.
- After an overwhelming experience, seek support from people you trust, as the Prophet ﷺ did with Khadija.
- When given a clear responsibility, begin with the next concrete step.
- Read the Quran carefully and consider the context when narrations illuminate different aspects of an event.
This narration also addresses which verses were revealed first and helps clarify the distinction between the beginning of revelation and the later call to warn.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)In it, Aisha describes the beginning of revelation with the first verses of Surah al-‘Alaq; together with Jabir’s report, it clarifies the different meanings of “first revelation.”
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.