Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 493

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas joined the prayer after passing through part of the rows.

Key terms explained
Mina

A place near Mecca where pilgrims stay during Hajj.

nearing puberty

Ibn Abbas was close to the age of adulthood on that day.

with no wall in front

There was no wall in front of the Prophet ﷺ serving as a barrier or marker for prayer.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration in connection with the subject of the sutrah, the barrier placed in front of someone who is praying. They infer from it that, in this instance, passing in front of part of the rows was not disapproved of, and that a row in congregational prayer has a particular status. Jurists differ over the precise rules for passing in front of someone who is praying and over how the sutrah applies to the imam and those following him; this narration should therefore be read alongside the other texts on the subject.

Lessons for today
  1. Join the row in congregational prayer as soon as you find space in it.
  2. Assess an action during prayer carefully, taking its context and other narrations into account.
  3. Learn the rules on passing in front of someone who is praying and respect the space set aside for prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.