Sahih al-Bukhari, hadith 495
Narrated by Abu Juhaifa. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4His father, Abu Juhayfaأَبِي
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ shortened the prayer while traveling and used a sutrah.
A place near Mecca where the Prophet ﷺ performed this prayer.
An object placed in front of a person praying to mark the boundary of their prayer space.
A unit of prayer that includes standing, bowing, and prostration, among other actions.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ shortened the noon and afternoon prayers to two rakaat while traveling. The short spear served as a sutrah; women and donkeys passed in front of that boundary, so this does not show that they walked between the person praying and his sutrah. The schools of law recognize using a sutrah as a recommended practice, though they differ on its precise legal status and on the rules concerning those who pass in front of someone praying.
- Use a sutrah when praying alone to clearly mark your prayer space.
- When traveling, you may shorten the obligatory prayers that qualify, in accordance with Islamic rules.
- When explaining a narration, pay attention to the details: here, people and animals passed in front of the Prophet ﷺ, beyond the placed sutrah.
This narration likewise describes an object placed in front of the Prophet ﷺ during prayer and helps clarify the function of the sutrah.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas describes someone passing in front of the row of worshippers; together with this hadith, it clarifies that the location of the passage in relation to the sutrah matters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.