Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4941

Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara ibn Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The first emigrants taught the Qur’an in Medina before the Prophet ﷺ arrived.

Key terms explained
Ibn Umm Maktum

A Companion of the Prophet ﷺ who was blind and came to Medina.

Surah Al-A'la

The 87th surah of the Qur’an; its name means “The Most High.”

Surahs like this

Other short surahs that Al-Bara had already learned before the Prophet ﷺ arrived.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that teaching the Qur’an was an important task of the first emigrants, and that knowledge spread in Medina even before the Prophet ﷺ arrived. The Prophet’s ﷺ arrival brought great joy to its inhabitants; the report also shows how the Ansar welcomed the Companions. This is an account of early Islamic history, not a separate legal ruling on which the schools of law are known to differ.

Lessons for today
  1. Make time to learn the Qur’an and share what you have learned with others in an understandable way.
  2. Welcome people who bring knowledge and faith with genuine joy and hospitality.
  3. Value teachers and communities that pass on the faith through education and care.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.