Sahih al-Bukhari, hadith 4942
Narrated by Abdullah ibn Zam'a. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ". ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ " لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ". وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ condemns harsh violence against women and mocking bodily functions.
The she-camel of the people of Thamud, mentioned by the Prophet ﷺ while explaining Surah ash-Shams.
To injure the she-camel by cutting the tendons in her hind legs so she could no longer walk.
He enjoyed status and support within his tribe, making it difficult for others to restrain him.
Classical scholars infer from this admonition that a man must not treat his wife harshly or humiliatingly. The comparison with beating a slave is a forceful condemnation of cruelty, not permission to use violence. The words about later intimacy emphasize that spouses should treat one another with respect and care. The admonition against laughing at a passing of wind urges people not to mock others for a natural thing that can happen to anyone.
- Treat your spouse with dignity; do not use violence, humiliation, or harsh words.
- Do not mock others over bodily matters that can happen to anyone.
- Read Qur’anic verses with attention to the Prophet’s ﷺ explanation and the passage’s context.
This narration appears near this hadith in the tafsir section and helps place the Qur’anic verses in context.
Sahih al-Bukhari · #4941 (Sahih)This sahih narration also appears in the same section of Sahih al-Bukhari and provides additional context for the Qur’anic explanation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.