Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4958

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah protects His Prophet ﷺ from Abu Jahl’s threat.

Context & occasion

Abu Jahl threatened to trample the Prophet ﷺ when he saw him praying at the Ka‘ba. The threat reached the Prophet ﷺ, who replied that the angels would seize Abu Jahl if he carried it out.

Key terms explained
Abu Jahl

A prominent opponent of the Prophet ﷺ in Mecca.

the angels would seize him

The Prophet ﷺ states that the angels would intervene if Abu Jahl carried out his threat.

Scholarly insights

Scholars connect this report with the protection Allah granted His Prophet ﷺ and with the seriousness of hostility toward prayer. The text emphasizes that threats against worship do not justify doing harm to another person. It does not establish a general rule about how people should respond to threats; such matters are assessed according to the circumstances and Islamic legal principles.

Lessons for today
  1. Do not let threats deter you from performing your prayer, and seek protection from Allah.
  2. Respond to hostility with dignity and avoid wrongdoing or violence yourself.
  3. Take threats seriously and seek help promptly when someone is in danger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.