Sahih al-Bukhari, hadith 6581
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ saw Al-Kawthar as a river with hollow pearl domes and a musk-like scent.
A special blessing Allah granted the Prophet ﷺ; in this report, it is described as a river in Paradise.
Large pearls with empty interiors, described here as domes along the riverbanks.
A precious, strongly fragrant substance; the narrator was uncertain whether the text referred to the river’s scent or its mud.
Scholars accept the description as transmitted and affirm that Al-Kawthar is among the blessings of Paradise. The mention of Hudba’s uncertainty calls for care: the text leaves both wordings open and does not justify a definitive choice between scent and mud. The report describes a reward from the unseen and encourages believers to hope for Allah’s gifts.
- Read descriptions of the rewards of Paradise with reverence, and let them strengthen your hope in Allah.
- When conveying religious texts, carefully preserve a narrator’s uncertainty as well.
- Let Allah’s promise inspire sincere worship and good deeds.
This Sahih report describes Al-Kawthar as a river granted to the Prophet ﷺ and adds to the imagery in this hadith.
Sahih al-Bukhari · #6579 (Sahih)This Sahih report discusses the Prophet’s ﷺ Basin, which is connected to Al-Kawthar and to his community’s gathering to drink.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.