Sahih al-Bukhari, hadith 5072
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abdur-Rahman highlighted generous assistance and earned his own livelihood.
After his arrival in Medina, the Prophet ﷺ paired Abdur-Rahman ibn Awf with Sa'd ibn ar-Rabi' in brotherhood. Sa'd offered to share his wealth and family with him; instead, Abdur-Rahman asked him to show him the market.
The obligatory marriage gift that the groom owes the bride.
A meal held on the occasion of a marriage.
Dried, pressed yogurt used as food and a trade good.
Classical scholars infer from this report that assistance and brotherhood are valuable, but that someone who is able may also work and provide for their own livelihood. Abdur-Rahman's refusal of Sa'd's offer was not a rejection of generosity, but his choice to earn independently. The Prophet ﷺ asked about the mahr and then encouraged him to hold a walima, making the marriage known and sharing the joy. Scholars cite one sheep as an example of a suitable meal; the encouragement does not establish a fixed minimum quantity.
- Offer help generously, while respecting someone's wish to provide for themselves.
- Seek halal work and start small: even modest trading can be an independent beginning.
- Celebrate a marriage with a meal within your means, and agree clearly on the mahr.
This report encourages young people who are able to marry, and those who cannot to fast. Together, the two reports highlight practical guidance on marriage and responsibility.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman speaks to Ibn Mas'ud about marriage; this report thus provides additional context about advice and marriage among the Companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.